.إسمعني جيّدًا
إذا ذكرتهم أمامي ،مرة أخرى
.إعتبرنا منتهين
.(لنذهب، (كوانغ هيي
بما أخطأت هذه المرة؟
.أريد أنّ أعرف السبب
.لقد كنتُ على القضية لطوال السنة
.هذا ليس إنصاف
.هذا لمصلحتك
.أعني، لأجلك ولأخيك
.أنتَ خارج القضية .لا تسأل أسئلة
.إنّه ليس أخّي
.إنّه مجرد مخادع آخر ومجرم
لا تقول ذلك؟
.يمكنني أنّ أخبر عندما يكذب الوغد
.إذًا يمكنني .كان لديّ تجربة مباشرة
.(كيم شول)
.لم يسبق أنّ خنت شخص ما
أتظن أنّك تعرف شعوره؟
.انظر إلى هذا
.ثمّ قرّر إذا تريده ميت أو لا
،تعلّم حول العدو
.وستتعلّم حول نفسك
"(على الشاطىء مع (شول"
.ذلك الأحمق هنا ثانيةً
!آسف
.آسف بشأن ذلك، يا زعيم
.يجب أن تأخذ هذا معكَ
.على طريقك إذن
إذا هل سيحدث أو لا؟
لديّهم خبر، بأنّك تحت .المراقبة من قِبل الشرطة
.يا له من جبان لعين
إذًا متى؟
هذا الشهر؟ الشهر القادم؟
.ثلاثة أشهر. على الأقل
.على أية حال، سيّدي
ألا تعتقد يجب أنّ ننتظر ذلك قليلاً؟
.يَبدو أنّه من المبكر جدّاً
.لقد خطّطت لذلك بالفعل
!أنا في طريقي
.تقريبًا هناك !نعم، سيّدي
.نعم، سيّدي .نحن خلفه تمامًا
.انا هنا
.لا أراك
أين أنتَ؟
.يمكنني رؤيتك بخير
.خلفك
.طلبتُ سائق
ألديّك شيء ضدّي؟
.دعني أوضح لكَ
.مرّ على المكتب
.سنجد شيء لكَ
.أنا إنتهيت مع كلّ ذلك
هل أنتَ متأكد؟
.أجل
.ليس عليّك أن تقلق بشأني
أقلق؟
.سأكون صريح
.أحتاج مساعدتك
،إنّه شيء لا يمكننا تمريره .والشرطة تراقبني
.(أعني (شول
.كنتُ وحيدًا عندما غادرت
لكن أخّيك الصغير .بقي في رفقتي
!أخرج من هنا
أتعرف لمَ ما زلت حيّ؟
.لأنّني خنتُ شخص ما ذات مرة أيضًا
،لكن إذا لمست أخّي
.سأقتلك
.ادخل. الشوربة جاهزة
.تناول المزيد
الناس يحتاجون أن يأكلوا .جيّدًا ليعيشوا
تريد شراب؟
من هذا؟ !(شول)
أين كُنت؟
هل أكلت؟
.إجلس
.سأحضر لكَ طبق
!ما هذا؟
أهكذا أنتما الأثنان تأكُلان في البيت؟
أهذا حقًّا ضروري؟
من يعرف ما سيحدث .في ثلاثة أشهر من الآن
.سأعتني بهم بعد ذلك
.(أنت فقط قلق بشأن (هيوك
ماذا عن (يونغ شون)؟
،حتّى إذا لديّه ساق سيئة
.ما زال لديّه يدين
.زائد إنّه متقلّب
.إنّه الوحيد الّذي تحتاج أن تقلق بشأنه
.يجب أن تعرف من التجربة
".أعرف الكاذب عندما أراه" ذلك كان أنتَ، صحيح؟
.هذا هو
،إبتداء من اليوم .شول) خارج القضية)
!انظر من هنا
!هيوك). إنّه من الجيّد رؤيتك)
!تعال وإجلس
لأجل ماذا تنتظر؟
!إجلس
.أنتَ أخرج إلى هنا
ماذا تحاول أن تجذب؟
ماذا؟
ألم تفهم ما قُلت؟
ماذا تفعل هنا؟
.تعال إلى الداخل وتحدّث
.هناك صفقة كبيرة في وقت قريب
.الشركة بأكملها في خطر على هذه
ماذا تقولان؟ آخر عملية؟ لأجل الأوقات الماضية؟
.أنا تركت كلّ ذلك
ماذا لو (يونغ شون) فعلها؟
.(ذلك سيئ جدّاً. (هيوك
.لنكون منصفين
يونغ شون) يعرج) .لأنّه إنتقم لكَ
ألا تشعر بالأسى عليه؟
أتريد الموت؟
.اغلق فمّك
أنتَ مجنون؟
!تحدّث معي
.لم أطلب أن تذهب وتفعل ذلك أبدًا
.ذلك كان قراري
.ما كان له علاقة بكَ
.تبًّا
ما خطبُنا؟
.كان لا بدّ أنّ أعمل شيء
.لا يمكننا فقد ماء الوجه هكذا
.أنا سأذهب
إلى ماذا تسعى؟
عن ماذا تحدّثت معه؟
ماذا تخطّط مع (تاي مين)؟
.(إنّه ليس ما تعتقد، (شول
،لا تنطق اسمي !أنتَ قطعة قمامة لا قيمة لها
قمامة؟
.هذا هو أخّوك
.أخّوك الأكبر سنّاً
.الوحيد في العالم
وتدعوه قمامة؟
أخّوك قمامة؟
.إسحبها
!إعتذر، أيّها الوغد الصغير
.من الأفضل أن تكون حذر
.سأبعدك، أيضًا
.اطلق النار إذن
.اقتلني الآن
.توقّف
!اقتلني، أيّها الخسيس الصغير
!اطلق - !قلتُ توقّف -
.(المحقق (كيم
.أنا لستُ في ذلك بعد الآن
،الآن بما أنّك محقق
.وعدّلت لتعيش هنا
.أشعر بالسعادة جدّاً والأسف
.أنا سعيد لأجلك
.خرجت من ذلك العمل
.رجاءً صدقني
.السافل
.أحمق ملعون ماذا تفعل هنا؟
جائع؟
.تبًّا
أين الملازم (بارك)؟
.أخبرتُه بأن يحصل على بعض الراحة
أيّ حركة؟
،إذا إكتشف المدّعي العام أنّك هنا .أنا في ورطة، أيضًا
.انظر
.أنتَ مشاكس
.أيًّا كان
.ضع موسيقى
.أنا سئمت جدّاً من هذا
العائلة بخير؟
.نعم. يأكلون مثل المجانين
أتعرف ما عكس "شرطة"؟
."إنّه "عائلة
مع ذلك، من الأفضل .أنّ لديّك البعض من لا أحد
.كُن طيب معه
أين يذهب؟
أتريد أن ترَ ما كتب إبني لي؟
.إنّه رائع جدّاً
.إنّه في الخلف
إنّه هناك؟
.إنّه يكبر الآن
.أنا فعلاً فخور به
.يا للهول، حادث
ماذا يجب أنّ نفعل؟
!(المحقق (لي
!يا أخّي، إستيقظ
ماذا يجري؟
ماذا يجب أنّ نفعل؟
.لنخرج
ماذا حدث؟
ذلك كان (تاي مين)، أليس كذلك؟
.كان خطأي
.كان يجب أنا من يُقتل
.الآن أنا فقط مثلك
.ليس لديّ الحقّ للوّمك أكثر
.كلاّ
.أنتَ مختلف
.إعمل لي معروف
.لننهي ذلك هنا
.رجاءً فقط إبتعد
"سأناديك "أخّي .إذا ذلك ما تريد
.لكن لا أريد رؤيتك بعد الآن
.يا أخّي
.(يونغ شون)
.كُنت رائع جدّاً في الأيام الماضية
.انظر إليك الآن
،لو كنتُ مكانك .سأقتل نفسي
.(يونغ شون)
تذكّر هذه؟
.أنتَ أعطيتني إياها
.تبين أنّها مزيفة
.عرفتُ ذلك حينها
.لكنّي أبقيتُها
لمَ؟
.لأذكر نفسي بهدفي
لمَ؟
،لأنّك أنتَ المزيف .وأنا الحقيقي
.انظر إليّ الآن
،(أكثر قوّة من (هيوك
.وأكثر قوّة منك
تفهم؟
.لا بأس. نحن بخير
أين تذهب؟
.لا تذهب لتقوم بشيء أحمق
.إذا فعلت، لا تزعج نفسك بالرجوع
.(يونغ شون)
ما الخطب؟
أيمكنك سماعي؟
!(يونغ شون)
!تمالك نفسك
ماذا تريدني أنّ أفعل؟
هيوك)، هل تعتقد أنّك تدين لي؟)
.لا تدين لي بشيء
.أنا خارج، على أية حال
،لا يمكنني هزم ذلك الحقير .(تاي مين)
.فقط لا يمكنني
.انظر إلى وجهي
.سيكون الأمر رائع أنّ نبدأ من جديد فقط
.إعتني بنفسك
.سأراك ثانيةً
من ذلك؟
!(إنّه (يونغ شون
تذهب إلى المدرسة بتلك الحقيبة؟
.إفتحها
.ليس لديّ المفتاح
!إفتح الباب
!إركب
ما هذا؟
.عرفت بأنّك ستفسد الأمر
ما خطبك؟
،إذا لم تعثر على ذلك الدفتر ...نحن كلّنا
.فمّ لعين
هيونغ)، ماذا تفعل؟)
.يُدعى وقت الدفع
هل نظرت في الدفتر؟
معظم الأسماء التي تراها ليست لي
.(إنّهم لـ (هيوك) و (يونغ شون - .هيونغ)، أعطني الهاتف) -
.إسمع، أنتَ تتكلّم كثيرًا
.أحضر مليون دولار أمريكي عند منتصف الليل تفهم؟
.أصدقاء أبّي جميعهم هنا
أين ابّي؟
تعني أنّ هناك مشاكل داخلية؟
من يقول؟
أحد رجال (تاي مين)؟
.سأكون هناك حالاً
...ما الـ
أين تذهب؟
...إنتظر لحـ
الحياة في الجنوب لم تَبدو .أن تكون كما إعتقدنا
أجل، أقول بأنّنا عملنا .كثيرًا في حفرة القذارة هذه
.هذا حقيقة ذلك
.سيستغرق 20 دقيقة بالزورق
.لا عودة
.أحضروا كامل العصابة
.طقس رائع
أليس كذلك؟
أين المال؟
.دورك
ما هذا؟
الدفتر؟
.أخذتهُ الشرطة
تظنان أنتما الأثنان أنكما ستخرجان أحياء؟
.لم أخطط لذلك
.طالما أنّك ميت
.توقفوا
.ضعوا المسدسات
!ضعوهم
.إلحقوا بهم
.لا تخبرهم أنّك سمعت ذلك منّي
.هيوك) إتّصل بالمدّعي العام)
.(قال إنّه سيُسلّم (تاي مين
.بسبب ذلك الشرطة تتحرّك
.لكن أنتَ لا يجب أن تذهب
"...الهاتف الّذي تتصل به مغلق"
لمَ تفعل هذا؟
!هيوك)، إركب)
.اللعنة
!هيّا
.إمضي! لديّ بعض الأعمال الغير منتهية
.(هيوك)
!(هيوك)
اللعنة! ما هذا؟
تعتقد أنّي سأقف بالخلف وأموت وحيد؟
.سأنضم لكَ قريبًا
!تبًّا
.أنا إنتهيت
إلى ماذا تسعى؟
.لننهي هذا .واحد منّا سيموت
.لن يكون أنا
.إرجعوا
ما هذا؟
!يا زعيم
.نحن لسنا الوحيدين الّذين يموتون
.يَبدو إنّه جاهز للذهاب، أيضًا
.أرسله
،أيّها الأخوة
.هذه نهايتكم
!أقتلوهم
!أقتلوا أولئك الأوغاد
!دعني
كيف وصلت هنا؟
شول)، أنتَ بخير؟)
!كنت ستتركني ثانيةً
.أنا لستُ ذاهب إلى أيّ مكان
!تبًّا
من أين جاء؟
أنتَ بخير؟
...أخّي
.أولئك الملاعين
.جميعكم ميتون
ماذا تفعل؟ .انظر
.انظر إلى هذا الوجه
!انظر إلى أخّيك
ماذا ترَ؟
!ما زال قلق بشأنك
.ذلك هو أخّوك الكبير
!قف
.اللعنة عليّك
.وغد محظوظ
ماذا عنّي؟
!(يونغ شون)
!تبًّا
.أيّها السافل
!دع رقبني
.هيّا أيّها الحمقى، لنفعل هذا
.لا تبكي
.أخّي
.حتّى عندما أرحل
.لا تبكي
مفهوم؟
.وعدت بأن تعتني بي
.كنتُ سأفعل
.لكن الأمور لم تفلح
.لنبدأ من جديد
.أنا آسف. كنتُ مخطىء
.أنا آسف
!أخّي
.جئت إلى هنا لأخبرك شيء
.لأقول أنّي أفتقدك
أخّي
!تاي مين)! اخرج وإستسلم)
.تبًّا
...أكرّر
!تاي مين)! اخرج ويديك للأعلى)
!استسلم
.تبًّا لكم
!شول)! ضع المسدس)
!ضع المسدس
!قال ضع المسدس
.أنتم لا تنتمون إلى هنا
.خذ أخاك وعُد
."عُد إلى "كوريا الشمالية
.وغد صغير
...تبًّا
.أخّي، لنذهب سوية
سنبقى دائمًا معًا لأنّنا مرتبطين، صحيح؟
.أنتَ محقّ .لن نفترق أبدًا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com